Honoré d’Urfé : L’Astrée,

édition numérisée

Note préliminaire

L’édition numérisée de L’Astrée d’Honoré d’Urfé que nous donnons ici au public est le résultat d’un travail accompli par un groupe d’étudiants de l’Université de Stuttgart sous la direction de M. Reinhard Krüger, professeur de littérature française, docteur es lettres et directeur de l’institut des études littéraires à l’Université de Stuttgart.
C’est suite à la rencontre entre Lucien Moullier, 1er Vice-Président de la Communauté de communes du Pays d'Astrée et Maire de Boën sur Lignon et M. Reinhard Krüger, en Septembre 2005, qu’a été décidée la parution sur internet de cette édition. Un cours sur le roman français au XVIIème siècle, en été 2006 à l’Université de Stuttgart et un stage de travail au Château de Goutelas, pris en charge par la Communauté de Communes du Pays d'Astrée, ont abouti à la mise en ligne des trois premiers volumes de L'Astrée, le 22 juin 2006.

Cette édition numérisée se réfère à l’édition en 5 volumes d'Hugues Vaganay en 1925. Pour le moment elle ne comprend que les trois premières parties de L’Astrée.  Les deux parties restantes seront publiées sous forme de document numérisé à l'occasion du 400ème anniversaire de la première publication de L’Astrée en 2007.
Pour cette édition, nous nous sommes efforcés de rester fidèles à l’orthographe et (dans la mesure du possible) à la mise en page du XVIIème siècle; les fautes de frappe qui nous paraissaient évidentes ont été corrigées sans plus de recherches approfondies. Quant à la mise en page, il nous semblait important de respecter l'originale qui n'est pas sans signification. En tant que philologues, il nous faut, en effet, considérer que la disposition typographique utilisée dans l'Astrée  constitue une marque certaine de la culture du livre et de l’imprimé dont il nous faut respecter l'histoire. Reproduire le sonnet d’amour d’une bergère imaginaire du siècle classique selon les règles de l’orthographe du XXIème siècle  constituerait également à nos yeux un anachronisme impardonnable. Cette édition reste toutefois susceptible de futures révisions et dans sa forme actuelle, elle peut être citée ainsi:

Honoré d’Urfé : L’Astrée (1607 sq), édition numérisée, ed. Krüger e.a., Version 1.0.0, 22.06.2006

Ont participé au projet :

Diana Allen
Julia Behringer
Flavie Desbleds
Nancy Horn
Martin Gradner
Sabrina Nötzel
Agostinho Ouana
Tanja Ottmann
Valentina Procopio
Loreddana Pasarin
Franziska Richter
Vanessa Rödl
Holger Wagenblast
Nicole Zimmermann

& Prof. Dr. Reinhard Krüger

Nous tenons également à remercier notre secrétaire Martina Wentzel (Stuttgart).